2010年08月02日
乗客の使用が望んていますから同伴することを遠慮by春秋航空
経費削減のため(と僕は推測しているのだけれど)春秋航空のサイトの日本語表示は、
通訳ソフトをそのまま掲示している(と思われるのだけれど)
それだけに、面白い日本語がいっぱいなんだな。
「南寧―上海フライト、浦東空港無料バス情報」の
「無料バスは乗客の使用が望んていますから同伴することを遠慮してお願いします」
これはどういう意味かなぁ?
無料バスは、飛行機の乗客へのサービスだから、
出迎えなどの同伴者の利用は遠慮して欲しい・・・ということかなぁ?
「インターネットーで席 ==選択をできます」の
「個性的サービスをご提供できるよう」
個性的なサービスかぁ!
これはネットで盛んに言われている「春秋のCAは売り子さん」みたいなアレのことかなぁ?
知りたいような、知りたくないような、微妙なライン上だなぁ。
それから「連続搭乗ライオンのネット選席機能」
ライオンも搭乗するのか!
だとしたら猛獣使いも同乗するのか?
ライオン専用のシートベルトはあるのか・・・。
これまた知りたいような、知りたくないような、微妙なライン上だなぁ。
春秋航空がサイトでオーバーブッキング宣言しているように・・・
http://quipara.ti-da.net/e3125648.html
通訳ソフトをそのまま掲示している(と思われるのだけれど)
それだけに、面白い日本語がいっぱいなんだな。
「南寧―上海フライト、浦東空港無料バス情報」の
「無料バスは乗客の使用が望んていますから同伴することを遠慮してお願いします」
これはどういう意味かなぁ?
無料バスは、飛行機の乗客へのサービスだから、
出迎えなどの同伴者の利用は遠慮して欲しい・・・ということかなぁ?
「インターネットーで席 ==選択をできます」の
「個性的サービスをご提供できるよう」
個性的なサービスかぁ!
これはネットで盛んに言われている「春秋のCAは売り子さん」みたいなアレのことかなぁ?
知りたいような、知りたくないような、微妙なライン上だなぁ。
それから「連続搭乗ライオンのネット選席機能」
ライオンも搭乗するのか!
だとしたら猛獣使いも同乗するのか?
ライオン専用のシートベルトはあるのか・・・。
これまた知りたいような、知りたくないような、微妙なライン上だなぁ。
春秋航空がサイトでオーバーブッキング宣言しているように・・・
http://quipara.ti-da.net/e3125648.html
Posted by 草野俊哉@三線弾いてハッピーライフ! at 09:54│Comments(0)
│ネット上のニュース